GATINHA / kitty cat

Sobre tudo aquilo que programo fazer mas não faço, uma coisa devo dizer: pelo menos a gatinha eu consegui adotar. E ela é a coisinha mais fofa e querida desse mundo! Minha pequena Julie London.♥

Photo by Laurie Schafer

About everything I plan to do - but don't - one thing I must say: at least my kitty I finally adopted! And she is the cutest thing in the world! My little Julie London. ♥

A SEQUÊNCIA / the sequel

O difícil não é começar, é dar continuidade. Existem muitos bons primeiros filmes, embora raríssimas sequências à altura. Que dirá melhores!

E eu fico olhando pra esse blogue, mais um projeto que parece não ir pra frente. Será? Todo mundo faz planos que morrem pelo caminho. Existem, ainda, aqueles planos que não morrem pelo caminho, mas não tem data marcada pra acontecer. Tenho vários planos desses: vestidos alinhavados eternamente, metros e metros de tecido dobrado no armário, moldes pra colocar margem de costura, assistir Guerra nas Estrelas, pegar uma gatinha de estimação, fazer um bazar com as amigas pra trocar roupas.. E a tal da bicicleta? Entra ano, sai ano e eu ainda não aprendi a andar de bicicleta. E entra gente, sai gente da minha vida sempre tem alguém me prometendo que vai me ensinar.. Hoje em dia devo ter uns 5 candidatos.

Realmente, não dá pra deixar pra amanhã o que se pode fazer hoje e acho que esse deve ser o meu projeto de vida neste ano... A começar por este blogue.

Ainda que eu não faça ideia de qual será o tema dele.

Teremos mais autoras, assim espero. Mas acho que elas precisam que eu quebre o gelo antes de darem o ar da graça.

E a bicicleta lá na minha sacada, tomando chuva. Um passo de cada vez.

The hard part is not to start, is to keep going. There are a lot of good first movies, though very few good sequels. Who's to say better ones!

And I keep looking to this blog, another project that seems not to launch. Does it? Everybody makes plans that do not launch. There are, still, those plans that do not exacty launch because they don't have a due date. I have several of these plans: unfinished dresses, hundreds of meters of fabric folded and kept away, tones of molds to finish, watch Star Wars, get a kitty, arrange a bazar with my friends to exchange clothes... how about the bike? Year after year I promise myself I'll learn how to ride the damn thing... At some point, there's always someone telling me s/he'll teach me how... Today I must have 5 candidates to the job.

In fact, you can't let for tomorrow what you can do today and that should be this year's project of mine... To begin by this blog.

Yet I have no idea of what should be its theme.

Well have more writers, or so I hope. But I think they need me to break the ice before they should start.

And the bike remains there in my balcony, in the rain. One step at a time.

O PRIMEIRO POST / the first post

Acredito que não fui a única pessoa a sair do cinema depois de ter visto Julie & Julia, me sentindo a própria Julie: não terminar projetos, criar um blogue. Cozinhar.

Depois do filme, uma conversa (sempre) agradabilíssima com minha querida amiga Alissa. O resultado? A vontade de fazer coisas! De dizer coisas! De ter quelque chose a dire. Para quelq'un.

Tanta coisa legal acontecendo no mundo. Tanta coisa bonita por aí e tão pouco tempo para apreciá-las. Acho que um blogue, ainda que lido por pouquíssima gente, pode resolver essa lacuna. 2 cabeças pensam melhor que uma..3, 4, 5... Na mesma lógica, 4 olhos, definitivamente, enxergam mais possibilidades que 2.

Talvez isto vire um nada. Talvez vire tudo. Talvez não passe da primeira semana, do primeiro post. Talvez passe... Talvez tenha leitores, talvez sejamos só nós. Ou só eu. What the hell!

Bem, let's give it a shot (or two). Parce que j'ai quelque chose à dire.


I believe I'm not the ony person who left the cinema after seeing Julie &Julia feeling like Julie herself: not finishing projects, creating a blog. Cooking.

After the movie, a (always) delightful conversation with my dear friend Alissa. The result? The will to do things! To say things! To have quelque chose a dire. To quelq'un.

There are so many nice things happening all over the world. So many pretty things and so little time do admire them. I thing a blog, even though few people read it, can solve this empty space. Two heads think better then one. 3, 4, 5... In the same logic, 4 eyes, definitly, see more possibilities then 2.

Maybe this becomes a nothing. Maybe it becomes everything! Maybe it won't make the first week, the first post. Maybe it will... Maybe it has its readers, maybe it's just us. Or just me. What the hell!

Well, let's give it a shot (or two). Parce que j'ai quelque chose à dire.